夏日寄史處士

唐代 • 孟貫

掩關苔滿地，終日坐騰騰。
暑氣冷衣葛，暮雲催燭燈。
寂寥知得趣，疏懶似無能。
還憶舊遊否，何年別杜陵。

譯文：

我把這扇門緊緊關閉，門前早已佈滿了青苔，我整日都安安靜靜地坐着，彷彿與世隔絕。

這夏日的暑氣，似乎都透着一股清涼，竟讓我身上的葛衣也感覺涼爽起來。傍晚時分，天邊湧起的暮雲，好像在催促着我趕緊點上燭燈。

我獨自一人，看似寂寥，卻從中領悟到了獨特的意趣。我這般疏懶的樣子，好像什麼事都做不了。

老友啊，你還記得咱們以前一起遊玩的時光嗎？也不知是哪一年，我們在杜陵分別的。