夏日寄史处士

唐代 • 孟贯

掩关苔满地，终日坐腾腾。
暑气冷衣葛，暮云催烛灯。
寂寥知得趣，疏懒似无能。
还忆旧游否，何年别杜陵。

译文：

我把这扇门紧紧关闭，门前早已布满了青苔，我整日都安安静静地坐着，仿佛与世隔绝。

这夏日的暑气，似乎都透着一股清凉，竟让我身上的葛衣也感觉凉爽起来。傍晚时分，天边涌起的暮云，好像在催促着我赶紧点上烛灯。

我独自一人，看似寂寥，却从中领悟到了独特的意趣。我这般疏懒的样子，好像什么事都做不了。

老友啊，你还记得咱们以前一起游玩的时光吗？也不知是哪一年，我们在杜陵分别的。