寄暹上人

唐代 • 孟貫

聞罷城中講，來安頂上禪。
夜燈明石室，清磬出巖泉。
欲訪慚多事，相思恨隔年。
終期息塵慮，接話虎溪邊。

譯文：

聽聞你在城中講經說法結束後，便回到山頂靜修禪法。

夜晚，燈光照亮了那幽深的石室；清脆的磬聲彷彿從巖泉中傳出，悠悠迴盪。

我本想前來拜訪你，卻慚愧自己瑣事繁多無法成行；對你的思念之情，讓我遺憾這一別竟已過去一年。

我終究還是期待着能平息這塵世的煩憂，到那虎溪邊上與你親切交談。