山中訪人不遇

唐代 • 孟貫

負琴兼杖藜，特地過巖西。
已見竹軒閉，又聞山鳥啼。
長松寒倚谷，細草暗連溪。
久立無人事，煙霞歸路迷。

譯文：

我揹着琴，還拄着一根藜杖，特意來到了山岩的西邊去拜訪友人。

到了那裏，只見友人的竹製小屋門緊緊關閉着，耳邊又傳來山間鳥兒清脆的啼鳴聲。

高大的松樹在寒冷中倚靠在山谷邊，纖細的小草暗暗地一直延伸到小溪旁。

我久久地站立在那裏，周圍一片寂靜，沒有任何人出現。當我打算回去時，山間的煙霞繚繞，我竟迷失了回家的路。