聽琴

唐代 • 王元

拂塵開素匣，有客獨傷時。
古調俗不樂，正聲君自知。
寒泉出澗澀，老檜倚風悲。
縱有來聽者，誰堪繼子期。

譯文：

輕輕拂去琴匣上的灰塵，打開那古樸的素色琴匣，有一位客人獨自爲當下的時勢而感傷。

那些古老典雅的曲調，是世俗之人所不喜歡的，可純正的樂音你自己心裏自然知曉它的價值。

這琴音啊，宛如寒冷的泉水從山澗流出，艱澀不暢；又好似古老的檜樹在風中搖曳，帶着無盡的悲意。

縱然有前來聆聽這美妙琴音的人，可又有誰能像當年的子期一樣，成爲真正懂得琴者心意的知音呢？