听琴

宋代 • 王元

拂尘开素匣，有客独伤时。
古调俗不乐，正声君自知。
寒泉出涧涩，老桧倚风悲。
纵有来听者，谁堪继子期。

译文：

轻轻拂去琴匣上的灰尘，打开那古朴的素色琴匣，有一位客人独自为当下的时势而感伤。

那些古老典雅的曲调，是世俗之人所不喜欢的，可纯正的乐音你自己心里自然知晓它的价值。

这琴音啊，宛如寒冷的泉水从山涧流出，艰涩不畅；又好似古老的桧树在风中摇曳，带着无尽的悲意。

纵然有前来聆听这美妙琴音的人，可又有谁能像当年的子期一样，成为真正懂得琴者心意的知音呢？