早春寄華下同志

唐代 • 湯悅

正是花時節，思君寢復興。
市沽終不醉，春夢亦無憑。
嶽面懸清雨，河心走濁冰。
東門一條路，離恨正相仍。

譯文：

現在正是繁花盛開的美好時節，我思念着你，睡下又起身。
去集市上買酒來喝，卻始終無法喝醉，就連在春日的夢境裏，也難以尋覓到與你相關的確切蹤跡。
西嶽華山的山面上懸掛着清冷的雨絲，黃河的河心湧動着渾濁的冰塊。
城東門外那條我們曾走過的路啊，離別的愁恨不斷地湧上我的心頭。