碧戶

宋代 • 張佖

碧戶扃魚鎖，蘭窗掩鏡臺。
落花疑悵望，歸燕自裴回。
詠絮知難敵，傷春不易裁。
恨從芳草起，愁爲晚風來。
衣惹湘雲薄，眉分楚岫開。
香濃眠舊枕，夢好醉春杯。
小障明金鳳，幽屏點翠苔。
寶箏橫塞雁，怨笛落江梅。
卓氏仍多酒，相如正富才。
莫教琴上意，翻作鶴聲哀。

譯文：

綠色的房門被魚形的鎖緊緊鎖住，雕花的窗戶也掩着鏡臺。
飄落的花朵彷彿帶着悵惘的神情，歸來的燕子獨自徘徊。
想要像才女謝道韞那樣詠絮吟詩，深知難以匹敵；傷春的情感，也難以用文字恰當表達。
離恨就像那蔓延的芳草般滋生，憂愁隨着晚風吹來。
衣裳彷彿沾染瞭如湘雲般淡薄的氣息，眉毛如同楚地山巒般微微分開。
濃郁的香氣縈繞在舊枕上，做着美好的夢，醉飲着春日的美酒。
小小的屏風上繪着金色的鳳凰，幽靜的屏風上點綴着翠綠的苔蘚。
寶箏橫放，彷彿能看到塞外的大雁；哀怨的笛聲，好似飄落的江梅。
就像卓文君家中多有美酒，司馬相如才華橫溢。
可不要讓琴音裏傳達的情意，最後變成如鶴鳴般的哀傷。