經舊遊

宋代 • 張佖

暫到高唐曉又還，丁香結夢水潺潺。
不知雲雨歸何處，歷歷空留十二山。

譯文：

我只是短暫地來到這曾經遊玩過的高唐之地，清晨時分又要離開了。此時，我心中就像丁香花打着結一樣滿是愁緒，而那流水潺潺的聲音，彷彿也在訴說着我的夢境。

我實在不知道當年那如夢幻般的歡情如今究竟歸向了何處，只看到眼前那十二座山峯，依舊清晰地矗立在那裏，可曾經的美好卻已一去不返。