晚次湘源縣

宋代 • 張佖

煙郭遙聞向晚雞，水平舟靜浪聲齊。
高林帶雨楊梅熟，曲岸籠雲謝豹啼。
二女廟荒汀樹老，九疑山碧楚天低。
湘南自古多離怨，莫動哀吟易慘悽。

譯文：

傍晚時分，我乘船來到湘源縣。遠遠地，從煙霧籠罩的城郭那邊傳來了黃昏時雞的鳴叫聲。此時，江水平靜，小船也靜靜地停着，江浪一波波湧來，聲音整齊而有節奏。

高大的樹林里正下着雨，楊梅已經成熟了。彎曲的江岸被雲霧籠罩着，謝豹鳥在那裏悲啼。

湘水岸邊，舜帝二妃的廟宇早已荒廢，水邊的樹木也顯得十分蒼老。九疑山一片碧綠，在它的映襯下，楚地的天空顯得格外低沉。

湘南這個地方自古以來就充滿了離別的哀怨，可不要輕易地發出哀傷的吟詠，不然很容易讓自己陷入悽慘悲涼的情緒之中。