長安道中早行

宋代 • 張佖

客離孤館一燈殘，牢落星河欲曙天。
雞唱未沈函谷月，雁聲新度灞陵煙。
浮生已悟莊周蝶，壯志仍輸祖逖鞭。
何事悠悠策羸馬，此中辛苦過流年。

譯文：

我這個旅人離開了孤寂的旅館，館內那一盞孤燈已經殘暗。天空中星辰稀疏零落，天色即將破曉。

雄雞的啼鳴聲還未消散，函谷關的月亮仍掛在天邊；大雁的鳴叫聲剛剛穿過灞陵的煙霧。

我早已領悟到人生如同莊周夢蝶般虛幻無常，可我的壯志卻還是比不上祖逖聞雞起舞的進取精神。

我爲何要這般悠悠然地趕着瘦弱的馬前行呢？在這一路的辛苦中，時光就這樣一年又一年地流逝了。