邊上

宋代 • 張佖

戍樓吹角起徵鴻，獵獵寒旌背晚風。
千里暮煙愁不盡，一川秋草恨無窮。
山河慘澹關城閉，人物蕭條市井空。
只此旅魂招未得，更堪回首夕陽中。

譯文：

邊防的瞭望樓上，號角聲嗚嗚吹響，驚起了一羣羣遠征的大雁。那寒冷的軍旗在晚風中呼呼作響，彷彿在與風激烈對抗。

極目遠眺，千里大地都籠罩在傍晚的煙霧之中，這愁緒就像這暮煙一樣，怎麼也消散不盡。那一川的秋草，在秋風中瑟瑟發抖，彷彿也飽含着無窮無盡的怨恨。

山河一片慘淡淒涼，關城緊緊關閉，彷彿隔絕了外界的生機。城中的人物也十分蕭條，市井冷冷清清，空無一人。

我這漂泊在外的旅人的魂魄，怎麼也招不回來，滿心都是孤寂與哀愁。更讓人難以承受的是，當我回首望去，夕陽正緩緩落下，那殘陽如血的景象，更增添了幾分悲涼。