觀山水障子

唐代 • 伍喬

功績精妍世少倫，圖時應倍用心神。
不知草木承何異，但見江山長帶春。
雲勢似離巖底石，浪花如動岸邊蘋。
更疑獨泛漁舟者，便是其中舊隠人。

譯文：

這幅山水畫的技藝精妙絕倫，世間很少有能與之相媲美的。畫家在創作這幅畫的時候，想必是加倍地用心費神。

我不明白這畫中的草木究竟承載了怎樣獨特的神韻，只看到畫裏的江山四季都像是帶着春意。

畫中雲朵的形態，好似正要從巖底的石頭旁飄離；那泛起的浪花，就如同在岸邊的浮萍間湧動。

我越發懷疑，那獨自泛着漁舟的人，就是這山水畫卷裏曾經隱居在此的人。