觀華夷圖

唐代 • 伍喬

別手應難及此精，須知攢簇自心靈。
始於毫末分諸國，漸見圖中列四溟。
關路欲伸通楚勢，蜀山俄聳入秦青。
筆端盡現寰區事，堪把長懸在戶庭。

譯文：

要畫出像這張《華夷圖》這樣精妙的地圖，恐怕別人很難做到，要知道這可是繪圖者用心構思、精心創作出來的。

這地圖一開始從細微之處着手，區分出各個國家的位置，漸漸地，圖中就展現出了四海的全貌。

圖中的關隘道路彷彿要延伸出去，連通楚國的地勢；蜀山也突然高聳起來，融入秦地的青色天際。

繪圖者的筆端將整個世界的事情都展現了出來，這張圖真值得長久地掛在自家的庭院裏欣賞。