观华夷图
别手应难及此精，须知攒簇自心灵。
始于毫末分诸国，渐见图中列四溟。
关路欲伸通楚势，蜀山俄耸入秦青。
笔端尽现寰区事，堪把长悬在户庭。
译文：
要画出像这张《华夷图》这样精妙的地图，恐怕别人很难做到，要知道这可是绘图者用心构思、精心创作出来的。
这地图一开始从细微之处着手，区分出各个国家的位置，渐渐地，图中就展现出了四海的全貌。
图中的关隘道路仿佛要延伸出去，连通楚国的地势；蜀山也突然高耸起来，融入秦地的青色天际。
绘图者的笔端将整个世界的事情都展现了出来，这张图真值得长久地挂在自家的庭院里欣赏。