題西林寺水閣

唐代 • 伍乔

竹翠苔花遶槛浓，此亭幽致讵曾逢。
水分林下清泠派，山峙云间峭峻峰。
怪石夜光寒射烛，老杉秋韵冷和钟。
不知来往留题客，谁约重寻莲社踪。

譯文：

翠绿的竹子和带着青苔的花朵，浓密地环绕在栏杆周围，这样清幽雅致的亭子，我可曾遇到过呢。

溪水从树林下面潺潺流过，形成清澈凉爽的水派；山峰矗立在云间，是那样的陡峭峻拔。

奇形怪状的石头在夜晚散发着寒光，似乎都能射向烛火；古老的杉树在秋风吹拂下发出清冷的声响，与寺庙的钟声相互应和。

不知道那些来来往往在这里留下题诗的客人，谁会相约再次追寻当年莲社的踪迹呢。