題西林寺水閣

唐代 • 伍喬

竹翠苔花遶檻濃，此亭幽致詎曾逢。
水分林下清泠派，山峙雲間峭峻峯。
怪石夜光寒射燭，老杉秋韻冷和鍾。
不知來往留題客，誰約重尋蓮社蹤。

譯文：

翠綠的竹子和帶着青苔的花朵，濃密地環繞在欄杆周圍，這樣清幽雅緻的亭子，我可曾遇到過呢。

溪水從樹林下面潺潺流過，形成清澈涼爽的水派；山峯矗立在雲間，是那樣的陡峭峻拔。

奇形怪狀的石頭在夜晚散發着寒光，似乎都能射向燭火；古老的杉樹在秋風吹拂下發出清冷的聲響，與寺廟的鐘聲相互應和。

不知道那些來來往往在這裏留下題詩的客人，誰會相約再次追尋當年蓮社的蹤跡呢。