遊西山龍泉禪寺

唐代 • 伍喬

疊巘層峯坐可觀，枕門流水更潺湲。
曉鐘聲徹洞溪遠，夏木影籠軒檻寒。
幽徑乍尋衣屨潤，古堂頻宿夢魂安。
因嗟城郭營營事，不得長遊空鬢殘。

譯文：

坐在這龍泉禪寺裏，層層疊疊的山峯盡收眼底，那流水就在寺門旁潺潺流淌。

清晨，寺廟的鐘聲清脆響亮，一直傳到了遙遠的洞溪之處；夏日裏，樹木的影子籠罩着欄杆，讓人感覺有絲絲寒意。

剛剛踏上那幽靜的小路，衣衫和鞋子就被露水打溼了；多次在古老的佛堂中住宿，連夢都格外安穩。

我不禁感嘆，城裏那些爲功名利祿而忙碌不停的事情啊，讓我沒辦法長久地在這裏遊玩，只能徒然看着自己兩鬢漸漸斑白。