題義門胡氏華林書院

唐代 • 李昉

孝義冠鄉閭，門多長者車。
歲收千頃稻，家貯一樓書。
待客開新酒，留僧煮嫩蔬。
三公老且病，無暇訪山居。

譯文：

胡氏家族的孝義之風在鄉里那可是首屈一指，家門前來往的都是賢德長者所乘坐的車輛，這充分顯示出他們家族備受敬重。

他們家擁有千頃稻田，每年的收成相當可觀，生活富足。而且家中還珍藏着滿滿一屋子的書籍，可見這是一個重視文化、富有學識的家族。

當有客人來訪的時候，他們會打開新釀的美酒熱情款待；要是有僧人前來，也會煮上鮮嫩的蔬菜留他們用餐，盡顯家族的好客與善良。

那些位高權重的三公們，年紀大了身體又不好，整天事務纏身，都沒有閒暇的時間到這山間的華林書院來拜訪。