贈鄧洵美

唐代 • 李昉

憶昔詞場共著鞭，當時鶑谷喜同遷。
關河契闊三千里，音信稀疏二十年。
君遇已知依玉帳，我無才藻步花磚。
時情人事堪惆悵，天外相逢一泫然。

譯文：

回想起從前，我們一同在詞場中奮力拼搏，就像並駕齊驅揮鞭馳騁的駿馬。那時，我們就像在鶯啼婉轉的山谷中一同順利登第，心中滿是喜悅。

此後，我們分隔在相距三千里的關河兩岸，空間的距離讓我們天各一方。時間也悄然流逝，二十年來彼此的音信都十分稀少，相互間的消息也越來越難知曉。

如今，你遇到了賞識自己的人，得以在軍帳中施展才華，有了很好的依靠和發展。而我呢，自愧沒有什麼才華，只能在這官場中按部就班地走着，難以有突出的表現。

這世間的人情冷暖、世事變遷，實在是讓人感到惆悵不已。沒想到在這遙遠的天邊，我們竟然還能再次相逢，一時間，我不禁悲從中來，淚水奪眶而出。