牡丹盛開對之感嘆寄祕閣侍郎

唐代 • 李昉

白公曾詠牡丹芳，一種鮮妍獨異常。
眼底見伊真國色，鼻頭聞者是天香。
朝含宿雨低垂淚，晚背殘陽暗斷腸。
多病老翁爭奈向，寄詩遙問少年郎。

譯文：

白居易曾經吟詠過牡丹的芬芳，它那一種鮮豔美麗的姿態實在與衆不同。
如今我親眼見到這牡丹，它真不愧是傾國傾城的絕色之花，鼻子聞到的是那如天所賜予般的奇香。
早晨，牡丹帶着昨夜的雨珠，好似低垂着淚滴；傍晚，它背對着西下的殘陽，彷彿暗自傷心斷腸。
我這身體多病的老頭子面對此景又能如何呢，只能寫下這首詩，遠遠地詢問你們這些朝氣蓬勃的少年郎。