更述荒蕪自詠閒適

唐代 • 李昉

滿架詩書滿炷香，琴碁爲樂是尋常。
誠知老去唯宜靜，自笑閒中亦有忙。
腰下轉嫌金印重，眉間漸長白毫長。
手栽園樹皆成實，引著兒孫旋摘嘗。

譯文：

這首詩作者李昉是五代至北宋初年人，並非唐代。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

書房裏，書架上擺滿了詩書，香爐中燃着一炷香，香氣嫋嫋。平日裏，我就以彈琴、下棋爲樂，這是再平常不過的事了。

我心裏明白，人老了就只適合過安靜的日子，可我也忍不住嘲笑自己，即便在這閒適的生活中，居然也有忙碌的時候。

如今，我越發嫌棄腰間掛着的金印太過沉重，而眉毛間的白色毫毛也漸漸變長了。

我親手栽種在園子裏的樹木，如今都已結出了果實。我領着兒孫們，讓他們隨意採摘品嚐這新鮮的果實。