齒疾未平灸瘡正作新詩又至奇韻難當暗忍呻吟強思酬和別披小簡蓋念短才更竭病懷甘輸降款 其一

唐代 • 李昉

蒼翠一叢湘岸色，問僧求得不嫌多。
重移砌畔新栽石，旋斸庭中舊種莎。
誘引吟情終不盡，裝添野景更無過。
明年新筍成林後，嫋嫋長竿拂樹柯。

譯文：

這首詩的作者李昉是五代至北宋初年人。下面是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

那有着一片蒼翠之色的竹子，帶着湘水岸邊特有的韻味。我向僧人求來竹子，一點兒也不嫌多。

我重新把石頭移到臺階旁邊，當作新的點綴；又馬上在庭院裏挖掘出原先種的莎草。

這竹子不斷地勾起我吟詩的情思，怎麼也抒發不完；它裝點增添這野外的景緻，沒有什麼能比得過它。

等到明年新筍長成了竹林，那細長搖曳的竹竿，都能輕拂到樹枝啦。