對雨閒吟呈吏部侍郎

唐代 • 李昉

羃羃濃雲勢未收，森森涼氣忽如秋。
密籠芳樹飄何急，高卷疏簾看不休。
咫尺莫聞人對語，逡巡已見水平流。
此時遙憶諸君子，堪命棋枰與酒甌。

譯文：

天空中那濃厚的烏雲層層堆疊，絲毫沒有要散去的跡象，涼颼颼的氣息撲面而來，讓人恍惚間覺得彷彿一下子進入了秋天。

密集的雨幕籠罩着那些芬芳的樹木，雨絲急切地飄落而下。我高高地捲起稀疏的簾子，目不轉睛地看着這雨中的景象，怎麼也看不夠。

離得很近的人相互對話，聲音都幾乎聽不清楚，不一會兒的工夫，地面上就已經積起了水，形成了水流。

在這個時候，我不由得遙想起各位好友，真適合擺上棋盤來一場對弈，再拿出酒壺酒杯，一起飲酒作樂啊。