寄祕閣侍郎

唐代 • 李昉

楮冠仍用竹爲簪，隨分林亭自稱心。
病裏亦難全斷酒，老來無柰更躭吟。
閒行策杖青苔逕，靜坐移牀綠樹陰。
時有新詩寄何處，蓬丘仙客是知音。

譯文：

我戴着用楮樹皮做的帽子，還拿竹子當作髮簪，在這隨意的林中小亭裏，感覺十分稱自己的心意。

即便生病在身，也很難做到完全戒酒；年紀大了之後，更是無奈地越發沉迷於吟詩。

閒暇時，我拄着柺杖漫步在長滿青苔的小路上；安靜坐着的時候，就把牀移到綠樹的陰涼之下。

時不時寫了新詩，要寄到哪裏去呢？那蓬丘的仙客就是我的知音啊。