攀和嘉篇

唐代 • 李昉

小亭愁坐對殘陽，梧葉翻階片片黃。
老去只添新悵望，病餘無復舊歡狂。
四時奔速都如電，兩鬢凋疏總作霜。
看取衰容今若此，有何情緒聽宮商。

譯文：

我憂愁地坐在小亭子裏，面對着西下的殘陽。梧桐樹的葉子在臺階上翻滾，每一片都已枯黃。

人一旦老去，心中就又增添了新的悵惘與失落。生了一場病之後，再也沒有了往日的那種歡快與癲狂。

春夏秋冬四季更迭，速度快得就像閃電一樣。我兩鬢的頭髮日漸稀疏，全都變得像霜一樣雪白。

看看我如今這衰老的模樣，哪裏還有什麼心情去聆聽那美妙的音樂啊。