攀和嘉篇

宋代 • 李昉

小亭愁坐对残阳，梧叶翻阶片片黄。
老去只添新怅望，病余无复旧欢狂。
四时奔速都如电，两鬓凋疏总作霜。
看取衰容今若此，有何情绪听宫商。

译文：

我忧愁地坐在小亭子里，面对着西下的残阳。梧桐树的叶子在台阶上翻滚，每一片都已枯黄。

人一旦老去，心中就又增添了新的怅惘与失落。生了一场病之后，再也没有了往日的那种欢快与癫狂。

春夏秋冬四季更迭，速度快得就像闪电一样。我两鬓的头发日渐稀疏，全都变得像霜一样雪白。

看看我如今这衰老的模样，哪里还有什么心情去聆听那美妙的音乐啊。