獨賞牡丹因而成詠

唐代 • 李昉

遶東叢了遶西叢，爲愛叢叢紫閒紅。
怨望乍疑啼曉霧，妖饒渾欲殢春風。
香苞半綻丹砂吐，細朵齊開烈焰烘。
病老情懷慢相對，滿欄應笑白頭翁。

譯文：

我從東邊的花叢賞到西邊的花叢，因爲實在是喜愛這一叢叢或紫或紅的牡丹。

那含着露珠的牡丹，讓人乍一看還以爲是在曉霧中哀怨啼哭的美人；它那嬌豔嫵媚的姿態，簡直要把春風都給纏住。

香氣四溢的花骨朵半開着，就像吐出的丹砂一般豔麗；細小的花朵齊齊綻放，好似熊熊燃燒的烈焰。

我這年老又生病的人，帶着慵懶的心情來與它們相對，想必這滿欄的牡丹都要笑話我這個白頭老翁了。