贈譚先生

宋代 • 楊徽之

古觀重重遶翠微，杉松深處掩雙扉。
雲生萬壑投龍去，海隔三山放鶴歸。
花洞宴遊春日永，石壇朝禮曙星稀。
每聽高論長生理，擬向塵中便拂衣。

譯文：

古老的道觀一重又一重地環繞着青山，在那杉樹和松樹的深處，兩扇門靜靜地掩着。

雲霧從衆多的山谷中升騰起來，就好像有人去進行投龍祭祀的儀式；大海隔開了傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山，仙鶴卻悠然地飛了回來。

在那滿是鮮花的山洞裏宴飲遊樂，春日的時光顯得格外漫長；清晨在石壇前進行朝拜之禮，天上的星星已經稀少。

每次聆聽譚先生你講述高深的長生之理，我都打算立刻在這塵世中拂去衣塵，追隨你的腳步，遠離這世俗紛擾。