贈王正己

宋代 • 潘若衝

兩捧歌詩寄，公餘即展開。
無時惟北望，何日逐南來。
夢裏得芳草，笛中聞落梅。
終朝一攜手，江上有樓臺。

譯文：

我兩次把飽含情誼的詩歌寄給你，在公務之餘你就會將它們展開細細品讀。

我無時無刻不朝着北方眺望，滿心期待着，不知道哪一天你能順着南方的方向來到我身邊。

在夢裏，我彷彿置身於長滿芳草的地方，那是一片美好的景象；在悠揚的笛聲中，我又聽到了《落梅花》的曲調，更添幾分思念。

我整日都盼望着能與你攜手同行，到那時，我們可以一起漫步在江邊，欣賞江上那美輪美奐的樓臺。