寄題明月禪院二首 其一

宋代 • 釋贊寧

參差峯岫晝雲昏，入望交蘿濁浪奔。
震澤湧山來北岸，華陽連洞到東門。
日生樹掛紅霞腳，風起波搖白石根。
聞有上方僧住處，橘花林下采蘭蓀。

譯文：

白天的時候，那高低錯落的山峯被雲霧籠罩，顯得昏暗不明。放眼望去，交錯纏繞的藤蘿彷彿渾濁的浪濤在奔騰。

太湖裏湧起的浪濤彷彿帶着山巒衝向了北岸，華陽洞連綿不斷一直延伸到明月禪院的東門。

太陽昇起，霞光映照在樹上，就好像給樹掛上了紅色雲霞的邊角；清風吹起，波浪湧動，搖晃着水中白石的根部。

聽說在那高處有僧人居住的地方，他們或許正趁着閒暇，在橘花盛開的樹林下采摘着蘭蓀呢。