送歷陽方明府

唐代 • 徐鉉

古縣橫江北，絃歌似武城。
善辭金馬召，欣著綵衣行。
舊感河山色，離愁浚水聲。
外門廬井在，相送幾重情。

譯文：

古老的歷陽縣橫臥在長江北岸，您在這裏爲官，就像當年孔子弟子子游在武城以禮樂教化百姓一樣，把這裏治理得有聲有色。

您婉拒了朝廷的徵召，心甘情願地穿着綵衣回到家鄉任職。

看到這熟悉的河山景色，勾起了您往昔的諸多感慨；而浚水潺潺流淌，彷彿也在訴說着離別的愁緒。

故鄉的外門、房屋和田園都還在那裏，大家來爲您送行，這其中飽含着多重深厚的情誼啊。