和李秀才端午日見寄

唐代 • 徐鉉

角黍菖蒲酒，年年舊俗諳。
采衣君自樂，白髮我何堪。
靜味瑤華句，閒思玉柄譚。
報之長命縷，祝慶在圖南。

譯文：

每年端午節，喫着角黍（糉子），喝着菖蒲酒，這些舊有的習俗我早已熟悉。
你身着鮮豔的綵衣，沉浸在節日的歡樂之中，而我已白髮蒼蒼，實在難以像你這般盡情享受節日氛圍。
我靜靜地品味着你如美玉般華美的詩句，閒暇時還回想着我們手持玉柄清談的美好時光。
我回贈給你長命縷，祝願你能像大鵬一樣展翅高飛，實現自己的遠大志向。