和李秀才雪中求酒

唐代 • 徐鉉

雪英飄灑繞虛廊，曉景沉沉朔吹狂。
銀闕晶熒標帝裏，桂華紛糅認仙鄉。
少年風味新吟動，老叟襟懷萬事忘。
自倒空罇酬絕唱，書幃聊得泛寒光。

譯文：

雪花紛紛揚揚地飄灑，環繞着空蕩蕩的走廊。清晨的景色顯得格外深沉，北風猛烈地呼嘯着。

那晶瑩閃爍的宮殿，在雪中閃耀，標誌着這繁華的帝京。而那紛紛雜雜的雪花，就像桂花一樣，讓人彷彿置身於神仙居住的地方。

年輕的李秀才有着清新的詩興，新的詩作在這雪天裏湧動而出。我這老頭子呢，此刻也拋開了世間的一切煩惱，只沉浸在這美妙的情境中。

我自己倒空了酒樽，來回應李秀才絕妙的詩篇。在書房的帷幕裏，姑且讓這清冷的雪光瀰漫開來，別有一番韻味。