和李太保寄刁祕書

唐代 • 徐鉉

名位雖卑道自光，訟庭無事俗平康。
簾間尚覺琴牀暖，院靜偏聞酒甕香。
養性已知無病染，持廉唯恐有名彰。
主人莫訝暌違遠，千仞由來有鳳翔。

譯文：

這首詩是五代宋初徐鉉所作，並非唐代。以下是將其翻譯成現代漢語：

你雖然名聲和地位不算高，但自身的道德和才學卻光彩照人。你所在的衙門裏沒有什麼訴訟案件，當地的百姓生活平安康樂。

坐在簾子後面，還能感覺到琴牀散發着溫暖；庭院安靜的時候，格外能聞到酒甕裏飄出的香氣。

你注重修養心性，早已知道這樣能讓自己不被疾病侵擾；你堅持廉潔奉公，甚至擔心自己因爲廉潔而名聲太彰顯。

主人你可不要驚訝我們相隔遙遠，就像那千仞高空中，本就會有鳳凰翱翔。