和李太保寄刁秘书

宋代 • 徐铉

名位虽卑道自光，讼庭无事俗平康。
帘间尚觉琴床暖，院静偏闻酒瓮香。
养性已知无病染，持廉唯恐有名彰。
主人莫讶暌违远，千仞由来有凤翔。

译文：

这首诗是五代宋初徐铉所作，并非唐代。以下是将其翻译成现代汉语：

你虽然名声和地位不算高，但自身的道德和才学却光彩照人。你所在的衙门里没有什么诉讼案件，当地的百姓生活平安康乐。

坐在帘子后面，还能感觉到琴床散发着温暖；庭院安静的时候，格外能闻到酒瓮里飘出的香气。

你注重修养心性，早已知道这样能让自己不被疾病侵扰；你坚持廉洁奉公，甚至担心自己因为廉洁而名声太彰显。

主人你可不要惊讶我们相隔遥远，就像那千仞高空中，本就会有凤凰翱翔。