代書寄談鍊師

唐代 • 徐鉉

朱山松桂翠連雲，中有清虛小隠居。
密養丹砂存正氣，靜披瓊蘊誦真文。
壎箎金石心常在，圭組煙霞路自分。
憑仗鄉人傳尺素，山前驚起白羊羣。

譯文：

朱山之上，松樹和桂樹鬱鬱蔥蔥，翠綠的枝葉彷彿與雲朵相連，在這一片蔥蘢之中，有一處清幽寧靜的小居所。

鍊師在這居所裏精心地煉製丹砂，以此來保存自身的浩然正氣，安靜地翻閱着珍貴的道經祕籍，誦讀着真經文章。

鍊師就像那和諧共鳴的壎和箎、清脆悅耳的金石樂器一樣，內心始終堅守着自己的追求和信念。而對於功名利祿，他早已與那山間的煙霞爲伴，選擇了不同的人生道路。

我只能依靠家鄉的人幫我傳遞這封信，當信送到山前時，說不定還會驚起那一羣白色的羊羣呢。