代书寄谈炼师

宋代 • 徐铉

朱山松桂翠连云，中有清虚小隠居。
密养丹砂存正气，静披琼蕴诵真文。
埙箎金石心常在，圭组烟霞路自分。
凭仗乡人传尺素，山前惊起白羊群。

译文：

朱山之上，松树和桂树郁郁葱葱，翠绿的枝叶仿佛与云朵相连，在这一片葱茏之中，有一处清幽宁静的小居所。

炼师在这居所里精心地炼制丹砂，以此来保存自身的浩然正气，安静地翻阅着珍贵的道经秘籍，诵读着真经文章。

炼师就像那和谐共鸣的埙和箎、清脆悦耳的金石乐器一样，内心始终坚守着自己的追求和信念。而对于功名利禄，他早已与那山间的烟霞为伴，选择了不同的人生道路。

我只能依靠家乡的人帮我传递这封信，当信送到山前时，说不定还会惊起那一群白色的羊群呢。