送王監丞之歷陽

唐代 • 徐鉉

嘆息曾遊處，江邊故郡城。
青襟空皓首，往事似前生。
綠綬君重綰，華簪我尚榮。
年衰俱近道，莫話別離情。

譯文：

我不禁嘆息起曾經一同遊玩過的地方，那是江邊的歷陽舊郡城。
當年我們青春年少，如今卻都已白髮蒼蒼，過去的那些事就好像是上輩子發生的一樣。
你如今又重新系上了綠色的印綬，獲得新的官職，而我也還戴着華美的簪子，有着一定的榮耀。
我們都已年老，漸漸接近人生的終點，就不要再談論離別的傷感之情了。