和潁川曹監軍

唐代 • 徐鉉

別離情緒兩難任，消遣唯應有醉吟。
冉冉光陰玄鬢改，勤勤書札舊情深。
涼宵夢寐清淮月，永日徘徊玉樹陰。
野鶴乘軒無所用，角巾何日返中林。

譯文：

和潁川曹監軍

與你分別之後，這離別的愁緒和不捨的情緒實在讓人難以承受，想要排解這種情緒，大概只有借酒消愁、吟詩抒懷了。

時光緩緩流逝，我的黑髮已經漸漸變白，歲月改變了我的容顏。但你一直勤勤懇懇地給我寫信，從這一封封書信中，我能深切感受到我們往日深厚的情誼從未改變。

在那些清涼的夜晚，我在睡夢中彷彿又見到了清淮之上那皎潔的明月；在漫長的白天，我常常在玉樹的樹蔭下徘徊，陷入對過往的回憶。

我就像那隻不適合乘車的野鶴，如今身處這並不適合自己的位置，實在沒有什麼用處。真不知道什麼時候我能頭戴方巾，回到那幽靜的山林，過上自在的生活啊。