奉和御製棋二首 其一

唐代 • 徐鉉

製法精微自帝堯，勢如天陣布周遭。
沉思迥覺忘千慮，妙訣終須附六韜。
急劫未分香印匝，一枰初滿月華高。
御詞仍許羣臣和，愁殺山中玉兔毫。

譯文：

這是徐鉉奉皇帝之命而作的和詩，下面是這首詩的現代漢語翻譯：

圍棋的規則和方法精妙細微，據說它是由帝堯所創制的。棋盤上的局勢，就好像天上的戰陣一樣，嚴密地分佈在四周。

沉浸在棋局中深入思考，頓時覺得忘卻了世間的千般憂慮。而那下棋的精妙訣竅，終究是和《六韜》這樣的兵書謀略有着相通之處。

棋局中激烈的劫爭還未分出勝負，香爐裏的香已經燒了一圈。此時，一盤棋剛剛下到一半，皎潔的月光高高地灑下。

皇帝的詩詞允許羣臣來唱和，這可愁壞了山中用來制筆的玉兔毫啊，因爲大家都要揮毫潑墨來創作和詩呢。