奉和御製扇

唐代 • 徐鉉

齊紈新裂月輪全，蟬雀分明彩翠鮮。
救暍自符仁主意，揚風須假手中扇。
暫遮樓日霞光透，半掩歌脣寶靨圓。
一曲睿調精比興，好將金石奉雕鐫。

譯文：

新裁剪出來的齊地細絹，如同那圓滿的月亮一般，上面繪製的蟬和雀鳥圖案清晰分明，色彩鮮豔翠綠。

這扇子能解暑熱，正符合皇上仁愛的心意，要扇動清風，自然得藉助手中這把扇子。

它暫時遮擋住樓閣上的日光，霞光卻依然能夠透過來；半掩着歌女的嘴脣，更襯得那美人臉上的酒窩圓潤可愛。

皇上所作的這一曲精妙詩篇，比興手法運用得十分精湛，真應該把它刻在金石之上好好保存。