又題白鷺洲江鷗送陳君

唐代 • 徐鉉

白鷺洲邊江路斜，輕鷗接翼滿平沙。
吾徒來送遠行客，停舟爲爾長嘆息。
酒旗漁艇兩無猜，月影蘆花鎮相得。
離筵一曲怨復清，滿座銷魂鳥不驚。
人生不及水禽樂，安用虛名上麟閣。
同心攜手今如此，金鼎丹砂何寂寞。
天涯後會眇難期，從此又應添白髭。
願君不忘分飛處，長保翩翩潔白姿。

譯文：

在白鷺洲旁邊，江邊的道路蜿蜒傾斜。一隻只輕盈的江鷗翅膀挨着翅膀，密密麻麻地停滿了那平坦的沙灘。

我們這些人前來爲遠行的朋友送別，停下船隻爲你長久地嘆息。

酒旗在風中飄揚，漁艇在江上穿梭，它們彼此毫無猜忌；月光灑在蘆花上，二者總是那麼相得益彰。

離別的筵席上，一曲樂曲既含着哀怨又帶着清愁，滿座的人都黯然神傷，可那些鳥兒卻不爲所動。

人生竟然比不上水鳥活得快樂，又何必去追求那虛有的名聲，想要登上麒麟閣留名青史呢。

我們曾經同心攜手，如今卻到了這般分別的境地，那些煉丹求仙、追求功名的事顯得多麼寂寞無趣。

在這遙遠的天涯，以後再相聚的日子渺茫難以預期，從現在起，我恐怕又要添上白髮了。

希望你不要忘記我們分別的地方，永遠保持那翩翩的姿態和潔白的品性。