明道人歸西林求題院額作此送之

唐代 • 徐鉉

昔從岐陽狩，簪纓滿翠微。
十年勞我夢，今日送師歸。
曳尾龜應樂，乘軒鶴謾肥。
含情題小篆，將去掛巖扉。

譯文：

當年我曾跟隨帝王在岐陽狩獵，那時達官顯貴們的身影遍佈在青山翠谷之間。

這十年來，那往昔的場景常常在我的夢裏出現，今日我要送你這位明道人迴歸西林。

就像拖着尾巴在泥裏爬行的烏龜，它自由自在，想必是快樂的；而那些乘坐軒車的鶴，徒有肥胖的外表罷了。

我滿懷深情地題寫了小篆字體的院額，你帶着它去掛在那西林院的山岩之門上吧。