明道人归西林求题院额作此送之

宋代 • 徐铉

昔从岐阳狩，簪缨满翠微。
十年劳我梦，今日送师归。
曳尾龟应乐，乘轩鹤谩肥。
含情题小篆，将去挂岩扉。

译文：

当年我曾跟随帝王在岐阳狩猎，那时达官显贵们的身影遍布在青山翠谷之间。

这十年来，那往昔的场景常常在我的梦里出现，今日我要送你这位明道人回归西林。

就像拖着尾巴在泥里爬行的乌龟，它自由自在，想必是快乐的；而那些乘坐轩车的鹤，徒有肥胖的外表罢了。

我满怀深情地题写了小篆字体的院额，你带着它去挂在那西林院的山岩之门上吧。