和張少監舟中望蔣山

唐代 • 徐鉉

谿路向還背，前山高復重。
紛披紅葉樹，間鬭白雲峯。
盡日慵移櫂，何年醉倚松。
自知閒未得，不敢笑周顒。

譯文：

沿着溪流前行，道路時隱時現，有時朝着蔣山，有時又背向它。眼前的山巒一重又一重，連綿不斷，高聳入雲。

那山間的紅葉樹錯落分佈，枝葉紛繁雜亂地伸展着，與那在山峯間時隱時現、相互簇擁的白雲相互映襯，彷彿在相互爭奇鬥豔。

我整日裏慵懶地待在船中，連船槳都懶得去划動。真不知道到哪一年，我才能醉醺醺地倚靠在松樹下，享受這份閒適。

我自己心裏清楚，我還沒辦法真正過上悠閒自在的生活，所以也不敢去嘲笑像周顒那樣表面隱居，實際卻心繫名利的人。