和張少監晚菊

唐代 • 徐鉉

憶共庭蘭倚砌栽，柔條輕吹獨依隈。
自知佳節終堪賞，爲惜流光未忍開。
採擷也須盈掌握，馨香還解滿罇罍。
今朝旬假猶無事，更好登臨泛一杯。

譯文：

回憶起當初，我們一同在臺階旁種下庭蘭和這晚菊，那柔弱的菊枝在微風中輕輕搖曳，獨自倚靠在角落。

晚菊自己知道在這美好的節日裏終究會被人欣賞，只是它憐惜這如流水般易逝的時光，所以還不忍心開放。

等到它盛開的時候，採摘下來一定要滿滿地握在手中，那濃郁的香氣還能讓酒杯都瀰漫芬芳。

今天恰逢旬假我沒什麼事，此時更適合登上高處，一邊賞菊一邊飲上一杯美酒。