奉和宮傅相公懷舊見寄四十韻

唐代 • 徐鉉

謝傅功成德望全，鸞臺初下正蕭然。
摶風乍息三千里，感舊重懷四十年。
西掖新官同賈馬，南朝興運似開天。
文辭職業分工拙，流輩班資讓後先。
每愧陋容勞刻畫，長慚頑石費雕鐫。
晨趨綸掖吟春永，夕會精廬待月圓。
立馬有時同草詔，聯鑣幾處共成篇。
閒歌柳葉翻新曲，醉詠桃花促綺筵。
少壯況逢時世好，經過寧慮歲華遷。
雲龍得路須騰躍，社櫟非材合棄捐。
再謁湘江猶是幸，兩還宣室竟何緣。
已知瑕玷勞磨瑩，又得官司重接連。
聽漏分宵趨建禮，從遊同召赴甘泉。
雲開閶闔分臺殿，風過華林度管絃。
行止不離宮仗影，衣裾嘗惹御爐煙。
師資稷契論中禮，依止山公典小銓。
多謝天波垂赤管，敢教晨景過華磚。
翾飛附驥方經遠，巨楫垂風遂濟川。
玉燭調時鈞軸正，臺階平處德星懸。
巖廊禮絕威容肅，布素情深友好偏。
長擬營巢安大廈，忽經操鉞領中權。
吳門日麗龍銜節，京口沙晴鷁畫船。
蓋代名高方赫赫，戀恩心切更乾乾。
袁安辭氣忠仍懇，吳漢精誠直且專。
卻許丘明師紀傳，更容疏廣奉周旋。
朱門自得施行馬，厚祿何妨食萬錢。
密疏尚應勞獻替，清談唯見論空玄。
東山妓樂供閒步，北牖風涼足晏眠。
玄武湖邊林隠見，五城橋下棹洄沿。
曾移苑樹開紅藥，新鑿家池種白蓮。
不遣前騶妨野逸，別尋逋客互招延。
棋枰寂靜陳虛閣，詩筆沉吟劈彩牋。
往事偶來春夢裏，閒愁因動落花前。
青雲舊侶嗟誰在，白首親情倍見憐。
盡日凝思殊悵望，一章追敘信精研。
韶顏莫與年爭競，世慮須憑道節宣。
幸喜書生爲將相，定由陰德致神仙。
羊公剩有登臨興，尚子都無嫁娶牽。
退象天山鎮浮競，起爲霖雨潤原田。
從容自保君臣契，何必扁舟始是賢。

譯文：

這首詩較長，以下是逐句較爲詳細的翻譯：

### 首段回顧宮傅相公功績與往昔情誼開端
謝傅（這裏以謝安比宮傅相公）功成名就且德高望重，剛從鸞臺（指宰相之位）卸任時，生活一派蕭然自在。
就像大鵬乘風飛行三千里後突然停歇，相公感懷舊情，回憶起過去的四十年時光。

### 回憶過去任職時的情景
在西掖（中書省）擔任新官職時，一同共事的人如同漢代的賈誼和司馬相如般有才華，南朝（這裏可能是借指當時的朝廷）國運興盛，好似唐朝開元盛世。
在文辭創作和職業事務上，大家各有分工，能力有拙有巧；在同輩官員中，班位資歷也有先後之分。
我常常慚愧自己容貌醜陋，卻勞煩您對我多加雕琢；總是羞愧自己如頑石一般，還讓您花費心力來雕刻打磨。

### 描述與相公的日常相處
清晨我趕赴綸掖（代指中書省），在春日裏吟詩，時光悠長；傍晚我們在精廬相聚，等待月圓。
有時我們立馬站在一起起草詔書，多次並駕齊驅共同創作詩篇。
閒暇時我們唱着新翻的《柳葉》曲，醉酒後吟詠桃花，舉辦華美的筵席。
年少壯盛之時，又恰逢時世美好，過往的日子哪裏會憂慮歲月的變遷。

### 感慨個人境遇與相公的對比
如同雲龍得路就該騰飛一般，相公您定能大展宏圖；而我如社櫟（不成材的樹），本就該被棄置一旁。
我再次到湘江任職已是幸運之事，可兩次回到宣室（指代朝廷重要場所）卻不知有何機緣。
我已知自己身上有瑕疵，勞煩您對我悉心打磨；又能與您在官職上再次有了關聯。

### 回憶在朝廷的經歷
我們聽着更漏聲，在夜晚分時段趕赴建禮門（宮門名），一同應召前往甘泉宮（代指宮廷）遊玩。
雲開之時，能看到閶闔門（宮門）分隔着臺殿；風過之處，華林園傳來管絃之音。
我們的行止時刻不離宮廷儀仗的影子，衣襬常常沾染着御爐的香菸。
您以稷、契（古代賢臣）爲標準來談論禮儀，我像依附山濤（西晉名士）一樣，在您掌管小銓（選拔官吏）時追隨您。
多謝您如天波般垂顧，賜予我赤管筆（象徵恩寵），我怎敢讓晨光輕易地越過華磚（暗示珍惜時光）。

### 表達對相公的追隨與感恩
我如小鳥附在良驥身上得以遠行，又像巨船藉着風勢渡過江河。
當玉燭（象徵四時調和）調和時，國家的中樞（指宰相之位）公正；臺階平正之處，德星高懸（象徵賢才在位）。
在朝廷之上，禮儀嚴謹，威嚴莊重；但我們布衣之交的情誼深厚，友情格外真摯。

### 敘述相公的新任職
我長久以來打算在大廈中營巢安居，沒想到您忽然持鉞（象徵掌握兵權）統領中權（重要軍事權力）。
在吳門，陽光明媚，您手持龍節（象徵權力的符節）；在京口，沙灘晴朗，您乘坐着繪有鷁鳥的船。
您名蓋當代，聲名顯赫，眷戀皇恩，做事勤勉。
您像袁安一樣言辭忠誠懇切，如吳漢一樣精誠正直且專一。

### 提及與相公的後續交往
您允許我像左丘明師從孔子撰寫紀傳一樣追隨您，還讓我像疏廣一樣陪在您身邊。
您朱門大戶，自然可以設置行馬（官府門前阻攔人馬通行的木架），享受優厚的俸祿，喫着萬錢的美食也無妨。
您祕密上疏，還爲朝廷的政事勞心進獻良策；清談之時，只看到您談論玄理。

### 描述相公的閒適生活
您有東山妓樂陪伴您悠閒漫步，北窗下涼風習習，足以讓您安然入眠。
玄武湖邊的樹林時隱時現，五城橋下的船槳在水中來回划動。
您曾移栽苑中的樹木，種下紅芍藥；新鑿了家中的池塘，種上白蓮。
您不讓前騶（侍從）妨礙您的野逸之趣，還另外尋找隱士相互招請。
寂靜的樓閣中，棋盤閒置；您沉吟着，揮筆在彩箋上寫詩。

### 抒發感慨
往事偶爾會在春夢中浮現，閒愁會因落花而湧起。
昔日一同在青雲之路上的舊友，感嘆還有誰在世；白髮蒼蒼時，親情更讓人憐惜。
整日凝神思索，心中滿是悵惘；寫下這一章詩來追敘往事，確實經過了精心鑽研。
美好的容顏不要與歲月相爭，世間的憂慮須憑藉道德和節操來排遣。
有幸看到書生成爲將相，想必是因爲陰德才得以有如此神仙般的境遇。
您像羊祜一樣有登臨山水的興致，又像尚子平一樣沒有嫁娶兒女的牽掛。
您退隱時如天山般鎮住世間的浮躁競爭，出山時如甘霖滋潤田野。
您能從容地保持君臣之間的默契，何必一定要像范蠡一樣乘扁舟離去纔算是賢能呢。