柳枝詞十首 其九

唐代 • 徐鉉

凝碧池頭蘸翠漣，鳳皇樓畔簇晴煙。
新詞欲詠知難詠，說與雙成入管絃。

譯文：

在那凝碧池的池頭，柳枝輕垂，彷彿蘸着碧綠的漣漪；鳳凰樓的旁邊，柳樹枝條簇擁，在晴朗的天空下，如煙似霧。
我心裏想着要創作一首新的詩詞來吟詠這柳色美景，卻發覺實在難以用言語描繪出它的美妙。罷了，我還是把這難以言說的感受告訴善奏音樂的雙成，讓她將這柳景化作動人的旋律，用管絃樂器演奏出來吧。