依韻和令公大王薔薇詩

唐代 • 徐鉉

綠樹成陰後，羣芳稍歇時。
誰將新濯錦，掛向最長枝。
卷箔香先入，憑欄影任移。
賞頻嫌酒渴，吟苦怕霜髭。
架迥籠雲幄，庭虛展繡帷。
有情縈舞袖，無力罥遊絲。
嫩蕊鶑偷採，柔條柳伴垂。
荀池波自照，梁苑客嘗窺。
玉李尋皆謝，金桃亦暗衰。
花中應獨貴，庭下故開遲。
委豔妝苔砌，分華借槿籬。
低昂勻灼爍，濃淡疊參差。
幸植王宮裏，仍逢宰府知。
芳心向誰許，醉態不能支。
芍藥天教避，玫瑰衆共嗤。
光明烘晝景，潤膩裛輕?。
麗似期神女，珍如重衛姬。
君王偏屬詠，七子盡搜奇。

譯文：

在綠樹已經枝葉繁茂形成一片陰涼之後，其他衆多的花卉也漸漸凋謝了。
是誰把剛織好的色彩絢麗的錦緞，掛到了那最長的薔薇花枝上呢？
捲起簾子，薔薇花的香氣就率先飄了進來；倚靠在欄杆旁，任由花影隨着時間移動。
頻繁地欣賞這花，只嫌飲酒後口渴；苦苦地吟詩，又怕傷了自己花白的鬍鬚。
薔薇花架高遠，彷彿籠罩着如雲般的帳幕；庭院空曠，它就像展開的錦繡帷幕。
它的花枝多情地纏繞着舞女的衣袖，又柔弱得連遊絲都掛不住。
嬌嫩的花蕊被黃鶯偷偷採去，柔軟的枝條與柳樹相伴低垂。
它的影子映照在荀池的水波中，梁苑的賓客也常常來窺視它的美麗。
玉李轉眼間都已凋謝，金桃也暗暗地衰敗了。
在衆花之中，薔薇應該是最爲高貴的，所以它在庭院中故意開得晚些。
它把豔麗的花瓣委落在長滿青苔的臺階上，還把光彩分借給了槿籬。
花朵高低錯落，均勻地閃耀着光芒，顏色濃淡交織，層層疊疊，參差不齊。
幸運的是它種植在王宮的花園裏，還得到了宰相大人的賞識。
它的一片芳心要許給誰呢？那醉人的姿態讓人難以自持。
芍藥彷彿是上天安排要避開它，玫瑰也被衆人一同嗤笑。
它的光彩照亮了白晝的景色，花瓣潤澤細膩，彷彿沾染着輕柔的霧氣。
它美麗得就像期待中的神女，珍貴得如同被看重的衛姬。
君王特別喜歡爲它吟詩，文人們也都盡力搜尋奇詞妙句來讚美它。