以端谿硯酬張員外水精珠兼和來篇

唐代 • 徐鉉

請以端谿潤，酬君水玉明。
方圓雖異器，功用信俱呈。
自得山川秀，能分日月精。
巾箱各珍重，所貴在交情。

譯文：

我打算用這端溪名硯的潤澤，來酬謝您送給我的那晶瑩的水晶珠。
這硯臺和水晶珠形狀雖然不同，一個方一個圓，是不一樣的器物，但它們各自的功用確實都很顯著。
端溪硯取自山川，蘊含着山川的靈秀；水晶珠彷彿能凝聚日月的精華。
我會把這端溪硯和您送的水晶珠都小心地放在巾箱裏好好珍藏，因爲我們之間最珍貴的其實是這份深厚的交情啊。